1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,480
PELO MEGAFONE: 'Privado Dawes.
Reporte-se ao CO.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,160
Relaxe, Dawes.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Está um pouco frio lá fora, não é?

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Sim, senhor. Tater, senhor.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,920
<cor da fonte="
e leve seu protetor solar, Dawes.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Você está indo para o Afeganistão
e estão 47 graus.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
'Substituição de vítimas de batalha.'

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,280
'Você se saiu bem em seu
treinamento específico da missão

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
'então você tem esta noite para dizer
adeus à sua família.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
<cor da fonte="

12
00:01:13,360 --> 00:01:18,040
'Você está servindo seu país.
Fique orgulhoso.

13
00:01:25,160 --> 00:01:27,280
'Brize Norton, amanhã às 11h.

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
'Você deve relatar
to a Corporal Kinders

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
'e ser anexado à sua seção,
sob o capitão James.

16
00:01:34,560 --> 00:01:38,720
<cor da fonte="
Faça o caminho certo.

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Soldado Dawes?

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Sim, cabo.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
Bem-vindo aos Menores de Cinco Anos.

20
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
Certo, Dawes, você está com
2 seção. Entre e junte-se a eles.

21
00:02:12,720 --> 00:02:16,800
Isso pode realmente te levar enorme
<cor da fonte="

22
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
entre em suas seções
por uma maldita fotografia?

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
Do que você está rindo, médico?

24
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Cockwomble, senhor.

25
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Em benefício do nosso alegado
novo médico, quem somos nós?

26
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
TODOS: Os menores de cinco anos, senhor!

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
E por que você acha
<cor da fonte="

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
Eu não sei, senhor.
Bem, dê uma olhada.

29
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
Eles parecem jovens, senhor?

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,560
E cada um deles
está sob minha responsabilidade

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,880
então se você não pode cortá-lo como nosso médico
e parte da equipe

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Não hesito em fazer lobby
<cor da fonte="

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Isso está entendido?
Sim, senhor.

34
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
MÚSICA: War Rages On de Alex Clare

35
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Eu amo um médico, eu.

36
00:03:42,320 --> 00:03:45,160
Porque ele está doente da cabeça...
Ele vai precisar de você, boneca.

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
Prazer em conhecê-lo,
querido. Meu nome é Mansfield Mike.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
<cor da fonte="
na verdade, de Mansfield.

39
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Sim, ele é!

40
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Não, não estou. Eu sou de Derby,
na verdade.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,440
Bem, se não for minha sexta à noite
nas costas do índio

42
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
comida para viagem em Guildford.
Ah, besteira.

43
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
<cor da fonte="
algum ponto. Esse é o exército para você.

44
00:04:05,160 --> 00:04:09,720
É assim que você me chama, "redondo
a parte de trás do takeaway indiano"?
Apenas para abreviação.

45
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Eu ia te mandar uma mensagem de volta, mas nós
não eram permitidos telefones em Catterick.

46
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
<cor da fonte="

47
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Ah, é só uma besteira.

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Aposto que você não se lembra
como eles me chamam.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Na verdade, está no meu telefone.
"Smurf".

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Porque você parece um.

51
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
Não, eu não,
Eu sou material de beliche, eu.

52
00:04:27,320 --> 00:04:30,000
<cor da fonte="
naquela noite, mas eu escolhi você.

53
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Oh, estou tão orgulhoso (!) Ouça, não
diga qualquer coisa aos outros, certo?

54
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
Você não quer que eu conte aos rapazes?

55
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
O que aconteceu naquela noite foi
apenas um caso único.
Eu estava chateado demais.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
<cor da fonte="

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,000
É melhor não.
Primeiras impressões e tudo mais.

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
Não sei se estou confortável não
dizendo a verdade aos meus camaradas.

59
00:04:53,440 --> 00:04:56,880
Bem, eu sou um dos seus camaradas agora
então é melhor você não me decepcionar.

60
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
vou apenas dizer
<cor da fonte="

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
fui para Pirbright para o rugby...

62
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Conheci você e algumas garotas
e dei uma risada...

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Bem, essa é a verdade.

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,240
Atrás da comida para viagem.

65
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Não, não se atreva!

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
Ei rapazes, meu amigo... cockney...

67
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
TODOS: Ei!

68
00:05:12,920 --> 00:05:16,760
<cor da fonte="

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Em êxtase, seu idiota galês.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Atrevido.

71
00:05:44,720 --> 00:05:47,440
Certo. Hora fora de Bastion.

72
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
Todos vestem toda a sua proteção
roupas, incluindo capacetes.

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Veja isso. Oh meu Deus.

74
00:06:08,720 --> 00:06:12,200
Eles pegaram um Café Costa.
<cor da fonte="
em Basildon, Baz?

75
00:06:12,200 --> 00:06:15,480
Temos dois, por acaso,
porque você sabe o que eles dizem?

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Baz Vegas é o paraíso!

77
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
Eles têm um Nando's?

78
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
É melhor eles terem um Nando's ou eu
indo para casa. Eu adoro o Nando's, cara.

79
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
<cor da fonte="
quando estávamos no básico!

80
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
Não conte nossos segredos a todos!

81
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
Deus, olha o tamanho do sol!
Cargas maiores que o sol inglês.

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,720
Vou precisar de mais do que o meu
fator 50 aqui, eu digo
sim, isso por nada.

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
<cor da fonte="

84
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, direita,

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

86
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Esquerda, direita, esquerda, direita.

87
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Seção! Pare!

88
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Vire à direita!

89
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Pelotão! Atenção!

90
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
Bem-vindo ao Afeganistão.

91
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
<cor da fonte="
por alguns dias de assimilação.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
E então você será
implantado em uma missão.

93
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Você tem um excelente capitão,
em sua quarta viagem ao Afeganistão.

94
00:07:38,240 --> 00:07:43,280
Então você vai ouvir. Seguir
suas instruções ao pé da letra.

95
00:07:45,240 --> 00:07:51,200
<cor da fonte="
e você terá um bom passeio.

96
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Um pouco fora da sua faixa de preço,
eh, Mansfield?

97
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Eu não sei sobre você, cara, mas
Reservei a suíte presidencial.

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Pessoal!

99
00:08:10,520 --> 00:08:13,600
Estarei liderando uma sessão PT
às 05h30.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
<cor da fonte="
e logo pela manhã.

101
00:08:17,720 --> 00:08:21,080
Qualquer um de vocês capacetes não
na melhor forma e me dando 100%

102
00:08:21,080 --> 00:08:24,600
receberei meu novo regulamento de combate
bota seis buracos de renda na bunda.

103
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Melhor recruta em Catterick,
um passo à frente.

104
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
<cor da fonte="
geografia na escola, Dawes?

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
Não, senhor. Não.

106
00:08:37,560 --> 00:08:39,960
Você fez isso, Smurf?

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Ah, sim, senhor.

108
00:08:41,840 --> 00:08:46,800
Bom. Então você pode mostrar a nossa Doris
onde ficam os aposentos femininos.

109
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
Isto é apenas para veados.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Vamos, Dawes.
<cor da fonte="

111
00:09:02,600 --> 00:09:06,680
Você acha que não posso gerenciar meu próprio kit?
Só estou tentando ser legal.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Melhor recruta em Catterick.

113
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
O que, o capitão disse isso para você
toda vez que ele fala com você, não é?

114
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Ele me ama. Todo mundo me ama.

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
Eu sou a vida e a alma, amigo.

116
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
<cor da fonte="
seis meses de suas besteiras.

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Você está realmente tão chateado
que o capitão gosta de mim?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Talvez eu não queira isso
Rupert gosta de mim.

119
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Encontre seus próprios alojamentos!

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
O que?

121
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
Ele é uma pessoa melhor
<cor da fonte="

122
00:09:36,040 --> 00:09:39,360
Não se preocupe com o Smurf.
Procurando pelos aposentos femininos?

123
00:09:39,360 --> 00:09:40,480
Vamos.

124
00:09:48,240 --> 00:09:52,680
Está um pouco sangrento, quente, não é?
Você vai se acostumar.

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
Jogue fora seu kit.
Aquela cama está livre ao lado da minha.

126
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
<cor da fonte="
você chegou em um dia quente e matador.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
É como andar em melaço!

128
00:10:14,120 --> 00:10:18,320
Então você conhece o Smurf?
Eu conhecia seu irmão gêmeo.

129
00:10:18,320 --> 00:10:22,240
Ele foi morto em Herrick 15.
Você está brincando.

130
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
James também era seu capitão.

131
00:10:25,360 --> 00:10:28,120
<cor da fonte="
uma palavra ruim sobre ele.

132
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Acabei de chamá-lo de Rupert.

133
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
O irmão do Smurf, Geraint, conseguiu
baleado no pescoço durante a patrulha.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
James rastejou cerca de 200 metros
em sua barriga

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
para pegá-lo e trazê-lo de volta.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,120
<cor da fonte="
como um troféu para o Taliban.

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Ele faria o mesmo por você.

138
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
Esperemos que ele não precise.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
Vamos pegar algo para comer mais tarde.

140
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
Eles têm um Nando's?

141
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
Pizza Hut é boa?

142
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Tem que ser melhor do que rações, hein?

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
<cor da fonte="

144
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Não podemos simplesmente telefonar
para uma entrega? Você pode!

145
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Sério. Eles pegaram esse garotinho
que bombardeia em uma bicicleta.

146
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Seja mais rápido apenas para agarrar
um agora, no entanto.

147
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Você não quer ser
<cor da fonte="
uma sessão do Capitão James PT!

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Partimos para a tenda saudável!

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Não se preocupe comigo, companheiro.
Eu ainda estarei correndo

150
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
enquanto você está expirando seu
bunda! Obcecado pela minha bunda de novo?

151
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Não pergunte.

152
00:11:27,160 --> 00:11:28,640
<cor da fonte="

153
00:11:37,360 --> 00:11:42,000
Seis feridos. Merts trazendo-os
agora. Todo o pessoal médico
reporte ao hospital. Vamos. Meu?

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Você é médico, não é?

155
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Certo, vamos levá-lo para dentro.

156
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
Molly, suba nesta maca.
<cor da fonte="

157
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Ferimento enorme na parte inferior das costas.
Eu preciso de acesso cirúrgico,

158
00:12:18,440 --> 00:12:22,120
se você pudesse me avisar
quando isso aconteceu.
Precisamos de estatísticas de sangue.

159
00:12:27,520 --> 00:12:31,520
Ainda perdendo sangue.
Podemos fazer uma radiografia pélvica
e uma varredura rápida, por favor?

160
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
<cor da fonte="

161
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Vamos, pessoal, concentrem-se.
Estamos perdendo ele! Resolva-se.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
ELA suspira

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
(Você está bem, Moll?)

164
00:13:07,560 --> 00:13:10,280
(eu realmente pensei
meu treinamento iria começar.)

165
00:13:10,280 --> 00:13:12,960
(Vai servir. Não se preocupe com isso.)

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
<cor da fonte="

167
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
(Tenho uma chance melhor aqui
do que em qualquer outro lugar.)

168
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
(O estado dele, Jackie.)

169
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
(Feche um pouco os olhos.)

170
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
(Se ao menos!)

171
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
(Vai ficar tudo bem.)

172
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Soldado Dawes.

173
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
Soldado Dawes.

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
<cor da fonte="

175
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Bem, suponho que deveríamos ser gratos
você não está usando seus saltos altos.

176
00:14:07,280 --> 00:14:11,040
É o kit completo, Dawes. Sim, senhor.

177
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
Esquerda, direita, esquerda, direita.

178
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Estamos todos nos aclimatando
às condições? TODOS: SENHOR!

179
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
<cor da fonte="
os últimos 50, vá!

180
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Smurf, vá para o convés agora!

181
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Médico, homem caído! Perna esquerda estourada
abaixo do joelho, o que você vai fazer?

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Vamos, o que você vai fazer?

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,480
Você realmente vai deixá-lo
sangrar enquanto você suspira
<cor da fonte="

184
00:14:50,480 --> 00:14:54,200
Vamos, Dawes! Isso não é
Call of Duty no PlayStation.

185
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Alguém está em um IED,
há uma vida para salvar. Pegue?

186
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Vamos, o que você vai fazer?
Vamos, Dawes!

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,560
Smurf, levante-se.

188
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Quem somos nós?
<cor da fonte="

189
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Quem somos nós?!
TODOS: Os menores de cinco anos!

190
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Agora tomem banho, agora.
Duplique!

191
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Ele poderia ter morrido naquele momento.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Agora, por favor, não me diga
nós temos o único médico

193
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
que não suporta ver sangue.

194
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
<cor da fonte="

195
00:15:46,960 --> 00:15:51,560
Então, estamos fora de Bastion no
manhã e indo para o nosso especial
pequena base operacional avançada.

196
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Este será o seu lar imediatamente.
Quando chegamos na aldeia

197
00:15:54,880 --> 00:16:00,720
vamos nos conectar com uma pequena contagem de
Exército Nacional Afegão. Há um pequeno
<cor da fonte="

198
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
Adorável(!) Alguma dúvida?
TODOS: Não, senhor.

199
00:16:06,080 --> 00:16:09,920
Precisamos que os habitantes locais gostem de nós e,
mais importante ainda, confiar em nós.

200
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
Ninguém me decepcionou.

201
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
Certo, nossa tarefa no terreno é
apoiar, ajudar e aconselhar os

202
00:16:18,320 --> 00:16:21,840
<cor da fonte="
ao redor da área geral do FOB

203
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
e facilitar o trabalho das crianças locais
passagem segura para sua escola.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Parece fácil?

205
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Homens pirulito com armas.

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Então pegue sua cabeça
fora de sua bunda, Dawes.

207
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
<cor da fonte="
como uma missão fácil aqui.

208
00:16:39,520 --> 00:16:47,480
Certo, você será levado em seu
seções às 04:00 horas de amanhã.

209
00:16:47,480 --> 00:16:52,160
Então esta noite eu vou precisar de todos vocês
ter visto o médico.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
É como um encontro rápido, Dawes -

211
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
um minuto cada e então você
<cor da fonte="

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,880
Sente-se!

213
00:16:59,880 --> 00:17:06,640
Rapazes. Resolvam-se.
Você está em seu próprio tempo agora.

214
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
Pronto, Dawes?

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
Sim, cabo.

216
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
Certo. Nude-Noz. Em.

217
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
O que é isso?

218
00:17:20,760 --> 00:17:24,600
Eu me cortei ao fazer a barba e sei como
<cor da fonte="

219
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
RISOS DE FORA

220
00:17:25,640 --> 00:17:30,240
Você se sente bem?
Algum ferimento?

221
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
Você pode se sentar.
Não, melhor não. Em forma e bem.

222
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Devo enviar a próxima pessoa?

223
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
Não havia nada... Não. Até mais.

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
<cor da fonte="

225
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Os meninos estão incomodando você?

226
00:17:51,360 --> 00:17:56,360
Eu simplesmente sinto que continuo gozando
com o pé errado. Eu continuo dizendo
as coisas erradas.

227
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
Você já viu o jeito que
Capitão James olha para mim?

228
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
Estamos todos tentando provar a nós mesmos.

229
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
<cor da fonte="

230
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Eu congelei naquele hospital.

231
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Você vai ficar bem.

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Leva tempo e...

233
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Parece que foi desagradável.

234
00:18:19,800 --> 00:18:24,080
Estou preocupado com isso
Não vou conseguir cortar.

235
00:18:25,880 --> 00:18:31,720
Estamos todos preocupados
não seremos capazes de cortá-lo.

236
00:18:32,960 --> 00:18:35,560
<cor da fonte="
é besteira.

237
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Jackie me contou sobre seu irmão,
Geraint.

238
00:18:44,000 --> 00:18:48,960
Quando o Taleban o acertou em cheio,
James diz que ouviu gritos de alegria.

239
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Desculpe, Smurf.

240
00:18:52,120 --> 00:18:55,320
Eu não estou sendo...
estúpido ou nada, Molls

241
00:18:55,320 --> 00:18:58,640
<cor da fonte="
o Talibã e isso...

242
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
eles não são como nós.
Eles são sem coração.

243
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Você vai ficar bem, companheiro.

244
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Eles riram quando ele perdeu
sua vida lá fora.

245
00:19:11,640 --> 00:19:15,040
Ele perdeu a vida
para o nosso país, Moll.

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
<cor da fonte="

247
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
O que isso significa?
Isso significa...

248
00:19:23,400 --> 00:19:26,160
Eu vou ter certeza
ele não morreu em vão.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Você tem hemorróidas, Smurf?

250
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Então você não precisa
sentar, não é?

251
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Você está bem, cara?

252
00:20:04,040 --> 00:20:09,000
<cor da fonte="
dúvida, este é o verdadeiro negócio.

253
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
Os próximos seis meses definirão
o resto de nossas vidas.

254
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Haverá momentos nesta turnê
que você nunca esquecerá.

255
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Bom e ruim.

256
00:20:31,080 --> 00:20:32,840
Não se trata de olhar
<cor da fonte="

257
00:20:32,840 --> 00:20:38,720
trata-se de cuidar dos números
2 a 12 em sua seção.

258
00:20:40,560 --> 00:20:43,720
Assim você sempre terá
11 pessoas cuidando de você.

259
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
é por isso que o exército britânico
nunca pode perder.

260
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
É o que nos separa
do inimigo.

261
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
<cor da fonte="
corações e mentes.

262
00:21:00,320 --> 00:21:03,680
Queremos sair deste lugar
em um estado melhor do que o encontramos.

263
00:21:05,800 --> 00:21:08,040
Mantenha o foco.

264
00:21:08,040 --> 00:21:09,960
Fique alerta.

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
Fique vivo.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
O dia em que você for menos
do que 100% focado...

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
<cor da fonte="

268
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Olá, você.

269
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Corações e mentes, Dawes?

270
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
<Colocar isso?

271
00:21:50,120 --> 00:21:51,720
Eles fazem isso?

272
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Você não quer ficar falando
para os pequenos sangradores.

273
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Eh?

274
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Dickers. Oh, eles podem parecer fofos
<cor da fonte="

275
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
mas todos eles crescem com um objetivo...

276
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
para nos matar.

277
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Acho que ela estava apenas sendo amigável.

278
00:22:02,960 --> 00:22:07,280
Volto direto para contar a algum insurgente
tudo sobre nós. É o jeito deles.

279
00:22:15,680 --> 00:22:18,720
MÚSICA: Fuel To Fire de Agnes Obel

280
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Água, rapazes?

281
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
<cor da fonte="

282
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Tudo bem, lindo?

283
00:23:59,200 --> 00:24:02,040
O que aconteceu,
alguém ateou fogo em seu rosto

284
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
e vencer com um sapato de golfe?

285
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
O que você vai fazer, atirar em mim?

286
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Oi. Oi.

287
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
O que é tudo isso?

288
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
Aquele Talibã de US$ 10
<cor da fonte="

289
00:24:20,280 --> 00:24:23,920
Comporte-se, sim?
Ele não é talibã, é um de nós.

290
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Certo então, rapazes. Primeira patrulha.

291
00:24:56,320 --> 00:24:59,920
Tudo bem, rapazes, todos esses anos de
treino...é sobre esse momento.

292
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Sim. Espero que haja contato.

293
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Vamos. Vamos ficar com você.

294
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
<cor da fonte="

295
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Capitão Azizi, vamos.

296
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
A revista de 30 rodadas. Carregar!

297
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Hello, girl. Olá, você.

298
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Aí está, pequenino.

299
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Você fica?

300
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
Bonito. Bonito. Bonito!

301
00:27:00,440 --> 00:27:04,920
Como foi isso? Pensei que poderia
<cor da fonte="

302
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
Eles estavam nos observando
você acha, senhor?

303
00:27:07,520 --> 00:27:11,960
Sem dúvida, Baz,
depois de apenas uma patrulha você tem
torne-se seu ás de espadas,

304
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
o homem mais procurado do Talibã
depois do Príncipe Harry.

305
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
Minha mãe sempre me diz
<cor da fonte="

306
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
RISADA

307
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
As crianças virão até você,
mas não se distraia.

308
00:27:24,160 --> 00:27:27,160
Os que estão nas bicicletas perto das árvores para
o oeste poderia ter sido um idiota.

309
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
O que eles estão pensando, Dawes?

310
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Que estamos mais vulneráveis.

311
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
<cor da fonte="

312
00:27:38,880 --> 00:27:42,000
Estamos encontrando nossos pés,
não conhecemos o terreno.

313
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
Certo.

314
00:27:46,040 --> 00:27:50,840
2 Seção saindo novamente às 13h.
Todos vão zombar.

315
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Você não está com fome, Dawes?

316
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Eu só vou esperar
para a ruck morrer, senhor.

317
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
<cor da fonte="

318
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Cuspa isso, Dawes.

319
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
É só...

320
00:28:14,080 --> 00:28:18,560
como médico, estou um pouco preocupado que
Smurf está com a mente certa.

321
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Por que isso?

322
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Tudo isso com seu irmão deve ter
fragmentou um pouco a cabeça.

323
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
Ele é um excelente soldado.
<cor da fonte="

324
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
É só isso...

325
00:28:32,560 --> 00:28:34,280
Bem, ele parecia um pouco...

326
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Não sei... duro, digamos,
com um cara da ANA.

327
00:28:36,840 --> 00:28:40,960
É apenas um pouco de turnê antecipada
pau acenando. Sempre acontece.

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,800
Estamos em turnê!

329
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
Parece que você está indo
<cor da fonte="

330
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Uau, falando nisso...!

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Lindo, lindo!

332
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Dawesy!

333
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Estamos todos esperando no portão.

334
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Não há tempo para colocar seu rosto.

335
00:30:08,680 --> 00:30:13,240
Não consigo ver sua caneta.
Comprei alguns com, só para garantir.

336
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Eles nem sabem ler ou escrever
<cor da fonte="

337
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Talvez eles queiram aprender
para ler e escrever.

338
00:30:18,720 --> 00:30:22,120
É uma loucura o quanto nós
é um dado adquirido, não é?

339
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
Você não vai começar a receber tudo
profundo em mim, não é, Dawesy?

340
00:30:25,040 --> 00:30:28,560
Não importa o quão fofos eles sejam quando
<cor da fonte="
até odiar você.

341
00:30:28,560 --> 00:30:31,360
Mas não precisa ser assim.
Se formos legais com eles, então...

342
00:30:31,360 --> 00:30:32,800
Legal?

343
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
Por que, o que você vai ser?

344
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
TIROS

345
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Contato restante! Contato restante!

346
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Proteja-se!

347
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
<cor da fonte="

348
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
Esses filhos da puta derramaram
o sangue da minha família lá fora.

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,760
Alguém viu de onde veio isso?

350
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Eu não consigo ver nada.

351
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Dois entraram no complexo
parede atrás de mim.

352
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
Mantenham a cabeça baixa.

353
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
<cor da fonte="
complexo à frente, cabo.

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,360
Eu não tenho a mínima ideia do que você é
falando sobre Smurf, não consigo ver nada!

355
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Tem certeza que?

356
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Eles estão dizendo
eles estão visando a mulher.

357
00:31:04,400 --> 00:31:08,680
Bem, eles estão de olho em nós, então,
<cor da fonte="
canecas, deixe-nos tê-lo!

358
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Contato 200 metros à frente.
Quatro tiros.

359
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Atirador único, senhor.

360
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Você está de olho nele?

361
00:31:14,360 --> 00:31:18,000
Não, senhor. O intérprete diz que eles são
tendo como alvo a fêmea.

362
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
<cor da fonte="

363
00:31:21,480 --> 00:31:25,400
Certo, um de cada vez,
porra, corra de volta para a base.

364
00:31:25,400 --> 00:31:30,440
Resto de vocês, olhos nisso
muito composto. Primeiro homem, vá!

365
00:31:33,920 --> 00:31:36,680
Eles sabem que há
uma médica aqui.

366
00:31:37,880 --> 00:31:39,240
Mover! Ir!

367
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Movendo-se.

368
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
<cor da fonte="

369
00:31:52,960 --> 00:31:55,280
Dawes, você é o próximo!

370
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
Eu não posso fazer isso, Smurf.

371
00:31:59,560 --> 00:32:01,640
Claro que você pode. Eles estão atrás de mim.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,480
Bem, eles não vão te pegar.
Eu vou pegá-los.

373
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Eles vêem você sair dessa vala
<cor da fonte="

374
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
nesse ponto eu estrago a merda deles
cabeça. Agora levante-se e corra!

375
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
Não posso, Smurf.
Apenas saia sem mim.

376
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Valeu!
Por que você está chateado? Ir!

377
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Apenas classificando o kit médico!

378
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Você tem que ir, Molly.

379
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
<cor da fonte="

380
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Não, eles não vão. Eu vou atirar neles.

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
Eu preciso de vocês
saia desta vala agora!

382
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Entre em contato com antecedência! Eu vejo o lançador!

383
00:32:27,120 --> 00:32:29,720
O que diabos você é
fazendo, Smurf? Desça agora!

384
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
Desça, Smurf, desça!

385
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
<cor da fonte="

386
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
Corre, porra!

387
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
Ninguém está vindo
fora de lá esta noite.

388
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Tem certeza que viu alguma coisa?

389
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Eu não vi nada.

390
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
GRITANDO E RINDO

391
00:33:13,720 --> 00:33:17,360
Foi como Call of Duty para um
minuto aí, rapazes. Inacreditável!

392
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
<cor da fonte="

393
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Eu quero ter outra chance
para eles, cara! Vamos!

394
00:33:21,560 --> 00:33:25,840
Eu não vi você correr tão rápido desde
Dirty Doreen tentou te apalpar
Líquido! Você me vê correndo corretamente?

395
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
Você só é rápido porque corre
uma milha antes de comprar uma cerveja!

396
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
<cor da fonte="
poder trabalhar na Foot Locker
novamente, estou lhe dizendo agora.

397
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Eles têm um Foot Locker
em Mansfield?

398
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
Eu sou de Derby, cara!

399
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
O que acabamos de aprender?!

400
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
O QUE acabamos de aprender?!

401
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
<cor da fonte="
deste composto,

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
precisamos estar totalmente alertas.

403
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Médico.

404
00:34:13,640 --> 00:34:15,720
Eu preciso que você dê uma olhada
nas minhas bolhas.

405
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
Sim, senhor.

406
00:34:19,120 --> 00:34:20,440
O que você acha?

407
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Bem, eles fedem, senhor,
com todo o respeito.

408
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
<cor da fonte="

409
00:34:27,000 --> 00:34:29,880
Seu comportamento quando ele estava descarregando
sua arma naquele complexo

410
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
foi imprudente e pouco profissional.

411
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Quem, senhor?

412
00:34:35,240 --> 00:34:37,280
Bem, talvez ele estivesse
no estado de espírito errado.

413
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
Senhor.

414
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Você viu alguém, Dawes?

415
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
<cor da fonte="

416
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Digamos que houve alguns
crianças brincando lá dentro.

417
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Não vale a pena pensar nisso.

418
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Você viu um insurgente, Dawes?

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
Ele é um bom rapaz, senhor...

420
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
Ele tem um monte de coisas
ele está lidando.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
<cor da fonte="
você está carregando uma arma letal.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,760
Ele está bem.

423
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Ele acabou de salvar minha bunda naquela vala.

424
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Eu sabia que não precisava de botas novas.

425
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Não havia nada de errado
com os meus antigos.

426
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
Eles vão usar.

427
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
<cor da fonte="
e você pode voltar

428
00:35:28,760 --> 00:35:30,680
para nos levar ao redor do complexo.

429
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Vamos ver que bom
você é um médico, Dawes.

430
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
As nozes, senhor.

431
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Smurf. Palavra.

432
00:36:16,480 --> 00:36:21,480
Certo, dedos...
Sim, senhor.

433
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
<cor da fonte="

434
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
Dawes, correio. Vamos!

435
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Ela gosta de um homem, senhor.

436
00:36:33,040 --> 00:36:35,600
RINDO

437
00:36:35,600 --> 00:36:38,040
Eu estava prestes a dizer
alguém notou

438
00:36:38,040 --> 00:36:41,800
não há grama no Afeganistão
mas falei muito cedo.

439
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
Chefe, Major Beck na rede.

440
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
<cor da fonte="
E sem brincadeiras.

441
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Eu sou o único que está
permitido brincar?

442
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Senhor.

443
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ah, base de Vegas…

444
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Cheira a lavanda, mano,
e é uma caligrafia de homem...

445
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
Existe algo
<cor da fonte="

446
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
É óleo de cárter, seu idiota!
E é a escrita do meu pai!

447
00:37:19,840 --> 00:37:23,680
ELES RI

448
00:37:46,840 --> 00:37:50,080
Eu sei que você disse isso aos outros
Sou uma espécie de escória velha e suja.

449
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Se a tampa servir...

450
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
Sair. Sair
ou eu vou te matar seriamente.

451
00:37:55,760 --> 00:37:57,640
<cor da fonte="

452
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Agora ninguém consegue nem olhar para mim.

453
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
Você mesmo causou isso.

454
00:38:01,680 --> 00:38:05,640
Só há duas coisas
Eu não gosto de você... do seu rosto.

455
00:38:05,640 --> 00:38:09,840
Indo até James e me esfaqueando
as costas! Não foi assim.

456
00:38:09,840 --> 00:38:14,240
<cor da fonte="
fora de controle, um risco!

457
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
Ele me chamou e
ele me sentou...

458
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Talvez tudo o que eu disse foi porque
Eu estava preocupado com você.

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
E eu não disse nada parecido.

460
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
Mas você disse alguma coisa!

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
Eu salvei sua bunda
<cor da fonte="

462
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
Sim, eu sei que você fez. E agora você
desapareceu e arruinou toda a minha turnê.

463
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Foda-se, Smurf.

464
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
Você já fez isso.

465
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
Como vocês estavam, pessoal.

466
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
Certo, ouça. A proposta
O ponto de verificação da ANA estará aqui.

467
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
<cor da fonte="
os russos comandaram

468
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
algumas décadas atrás,
então estaremos ajudando o Capitão Azizi

469
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
e seus homens dão
uma pequena transformação de Kirsty.

470
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
Leito de rio seco abaixo,

471
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
e em frente ao leito do rio,

472
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
<cor da fonte="
informe-nos é um campo minado.

473
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Agora eles pensam que estão
antigas minas russas,

474
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
mas mesmo assim ainda bastante capaz
de explodir suas meias.

475
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
Alguma dúvida?

476
00:40:36,080 --> 00:40:37,960
Está tudo bem, Dawes?

477
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
Eles estão me enviando
<cor da fonte="

478
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Ahhh...

479
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
Isso é pior que Helmand!

480
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Por que eles estão fazendo isso?

481
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Por causa do que eu disse
para você sobre Smurf.

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Eu tenho que pegar todo mundo
através deste passeio.

483
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Esse é o meu trabalho
<cor da fonte="

484
00:40:56,240 --> 00:40:57,760
Sim, senhor.

485
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
E, portanto, sou grato a você.

486
00:41:00,040 --> 00:41:04,560
Apesar do que dizem, você fez o
coisa certa para me contar suas preocupações.

487
00:41:06,080 --> 00:41:09,960
E pelo que vale a pena,
Acho que te fiz bem...

488
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
Estou um pouco preocupado também.

489
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
<cor da fonte="

490
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
Fico feliz em ver que eles estão quebrando.

491
00:41:19,200 --> 00:41:21,640
O que eles vão fazer
quando nos retiramos completamente?

492
00:41:21,640 --> 00:41:24,800
Não devemos nos preocupar com isso,
Dawes. Nós apenas fazemos o que nos mandam

493
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
até voltarmos para aquele avião
para Quebrado Norton.

494
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
<cor da fonte="

495
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
"BUM."

496
00:41:31,720 --> 00:41:35,000
Eu sigo minhas ordens e confio nelas
mais alto na cadeia de comando

497
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
para ver o quadro geral.
Realmente? Absolutamente.

498
00:41:37,960 --> 00:41:40,280
É nisso que temos que acreditar
e então eu acredito nisso.

499
00:41:40,280 --> 00:41:41,720
<cor da fonte="

500
00:41:44,560 --> 00:41:48,000
Campos minados para o
oeste abaixo do leito do rio! Esteja ciente!

501
00:42:42,240 --> 00:42:46,040
Aqui você vai. Qual o seu nome?

502
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
Como você diz 'Qual é o seu nome'
em pashto? Staa num tsa e.

503
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Staa num tsa...zee.

504
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
RIDAS DE MENINA

505
00:42:53,720 --> 00:42:58,640
<cor da fonte="
Staa num tsa e. Staa num tsa e.

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
Tente não Bashira.

507
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
O que ela está dizendo? O nome dela.
Bashira. Bashira.

508
00:43:06,640 --> 00:43:08,560
É um nome adorável. Eu sou Molly.

509
00:43:10,040 --> 00:43:11,200
Molly.

510
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
<cor da fonte="

511
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
ELE TRADUZ

512
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
EM INGLÊS: Onze...

513
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
Ah, essa é a melhor idade.
Fique 11 para sempre!

514
00:43:25,840 --> 00:43:29,960
Diga a ela que eu tenho uma irmã
que tem a mesma idade em Londres.

515
00:43:29,960 --> 00:43:32,280
ELE TRADUZ

516
00:43:32,280 --> 00:43:36,320
<cor da fonte="
enquanto estou aqui se ela quiser.

517
00:43:36,320 --> 00:43:40,840
ELE TRADUZ

518
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
Relaxem, rapazes. Certificar-se
você está cheio de água.

519
00:44:16,680 --> 00:44:21,200
A desidratação é absoluta
vadia aqui. Verifique sua urina,

520
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
certifique-se de que não esteja muito amarelo.

521
00:44:23,600 --> 00:44:26,120
<cor da fonte="
para montar uma cozinha.

522
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
Smurf, você está de plantão na latrina,
montar uma área.

523
00:44:29,280 --> 00:44:31,840
Senhor. Bem longe da minha cozinha,
por favor.

524
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
E precisamos de um lugar para queimar
os sacos de merda prateados.

525
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Nude-Noz.

526
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
<cor da fonte="
uma instalação de tratamento

527
00:44:38,840 --> 00:44:41,240
com um médico da ANA.
E o capitão Azizi?

528
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Vou precisar que você limpe isso
crianças longe, agora.

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Aquele pequeno idiota é um idiota.

530
00:44:53,920 --> 00:44:55,640
O que você está falando?

531
00:44:55,640 --> 00:44:58,160
Não, vá em frente, diga alguma coisa,
<cor da fonte="

532
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Tudo bem, direi uma coisa.

533
00:44:59,720 --> 00:45:02,560
Esse garoto está procurando o Talibã
e reportando de volta.

534
00:45:02,560 --> 00:45:05,160
Ela é apenas uma criança, Smurf. Relaxar.
Sim.

535
00:45:05,160 --> 00:45:09,080
Uma criança que volta e conta
os talibãs exactamente onde estamos.

536
00:45:44,720 --> 00:45:46,560
O que você está fazendo?

537
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
<cor da fonte="
não foram chamados para ter certeza

538
00:46:00,240 --> 00:46:02,720
Eu fui para a escola em East Ham.

539
00:46:02,720 --> 00:46:04,800
O quê, você não foi?

540
00:46:04,800 --> 00:46:06,080
Você poderia dizer?

541
00:46:07,360 --> 00:46:10,000
Ainda assim, não preciso de GCSE
aqui, não é?

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,240
É um bom trabalho
Não tenho nenhum, então, senhor.

543
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
<cor da fonte="

544
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
Homem morto! Homem morto!

545
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
O que aconteceu?

546
00:46:21,480 --> 00:46:24,000
Não sei, Smurf viu algo
e desceu o leito do rio, senhor.

547
00:46:24,000 --> 00:46:27,040
Do outro lado do leito do rio?!
Alguém está de olho?

548
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
200 metros. Metade restante.
Além da ponte.

549
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
<cor da fonte="

550
00:46:30,880 --> 00:46:33,840
É um maldito campo minado!?
O que ele está fazendo em um maldito campo minado

551
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
NO RÁDIO: 'Levei um tiro!
Estou bombeando sangue!

552
00:46:36,840 --> 00:46:38,920
Smurf, o que
direção foi seu contato?

553
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
'Estou bombeando sangue!'

554
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
<cor da fonte="

555
00:46:41,800 --> 00:46:43,480
Ele levou-o consigo, senhor.

556
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Ele precisa de um médico!

557
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
Posso chegar até ele, senhor.
Eu conheço meu exercício de limpeza de minas.

558
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
De jeito nenhum! Espere!

559
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Senhor, ele está perdendo sangue.
Eu posso chegar até ele.

560
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Espere.

561
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
<cor da fonte="
Não quero tratamento especial.

562
00:46:58,200 --> 00:46:59,440
Eu sou o médico, devo ir.

563
00:46:59,440 --> 00:47:04,280
'Estou mijando sangue!
Não consigo parar!

564
00:47:05,280 --> 00:47:07,440
Dangleberries, Brains, comigo agora.

565
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Mover. Mover. Mover!

566
00:47:18,880 --> 00:47:23,000
Olhos abertos. Vamos pessoal,
fique de olho.

567
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
<cor da fonte="

568
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Não consigo vê-lo!

569
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
Molly! Molly!

570
00:47:34,800 --> 00:47:36,280
Fique calmo, Smurf!

571
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
Cérebros! Pendurados!

572
00:47:48,120 --> 00:47:51,480
Smurf? Smurf?!

573
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
Isso está me irritando!

574
00:47:53,960 --> 00:47:57,400
Smurf, estou a caminho. Fale comigo.

575
00:47:57,400 --> 00:47:59,720
Alfa 3.0 Bravo. 9. Lino.
<cor da fonte="

576
00:48:00,880 --> 00:48:04,480
Fique calmo, Smurf. Onde você foi atingido?

577
00:48:04,480 --> 00:48:08,480
Parte superior da perna! Alto! Virilha!

578
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
Você pode colocar um torniquete em volta dele?

579
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Não consigo, está muito alto!

580
00:48:13,600 --> 00:48:15,320
Ah, porra.

581
00:48:16,920 --> 00:48:18,840
Smurf!?
Você está bem, Dawes?

582
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Fale comigo, Smurf.

583
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
<cor da fonte="
cobrindo-os enquanto eles estão se movendo.

584
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
Sim, cabo! Sim, cabo!

585
00:48:26,720 --> 00:48:30,960
Você vai precisar de um guincho,
não há onde pousar.
Repito, não há onde pousar.

586
00:48:30,960 --> 00:48:33,080
Ela não vai sobreviver.
<cor da fonte="

587
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Nós nos certificaremos disso.

588
00:48:36,400 --> 00:48:37,960
Smurf!?

589
00:48:37,960 --> 00:48:41,520
NO RÁDIO: 'Vamos Smurf, levante-se!'
Smurf? Fale comigo, Smurf.

590
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
Smurf!?

591
00:48:45,040 --> 00:48:46,840
Você está bem, Dawes?

592
00:48:46,840 --> 00:48:49,800
Você está de olho no Smurf?
Ele ficou quieto.

593
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
<cor da fonte="
Fale com ela, Smurf!

594
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Vamos, Smurf, seu idiota!

595
00:48:53,760 --> 00:48:55,960
HEC 30 segundos no Mert, senhor.

596
00:48:58,560 --> 00:49:00,040
Smurf?!

597
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Smurf? Smurf?

598
00:49:02,640 --> 00:49:04,520
Smurf?!

599
00:49:08,440 --> 00:49:10,880
Dawes, você está de olho no Smurf?
Fale comigo. Como ele está?

600
00:49:10,880 --> 00:49:12,920
<cor da fonte="

601
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
Valeu!

602
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
RÁDIO: Dawes!

603
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Moll?

604
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
RÁDIO: Dawes! DAWES?!

605
00:49:30,120 --> 00:49:31,640
Molly?

606
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Alguém pode vê-la?

607
00:49:33,440 --> 00:49:36,280
Estou de olho.
Ela não está se movendo, senhor.

608
00:49:36,280 --> 00:49:38,800
Explosão de contato. Espere.

609
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
<cor da fonte="

610
00:49:48,880 --> 00:49:53,360
Dawes, Dawes, você está bem?

611
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Dawes, fale comigo!

612
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
Estou bem. Estou bem, senhor.

613
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
RÁDIO: Ela está bem! Ela está bem!

614
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
RISOS ALIVIADOS

615
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
Vamos, Moll!

616
00:50:05,560 --> 00:50:08,240
Ela está bem!
Sim, Molly!

617
00:50:08,240 --> 00:50:10,600
<cor da fonte="
Ainda tenho minhas pernas.

618
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
RÁDIO: Só você Smurf,
vamos lá rapaz, vamos lá.

619
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
Certo. De olho agora, rapazes, de olho.
Cubra ela!

620
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
Eu a vejo. Eu a vejo.

621
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Moll, o que está acontecendo?

622
00:50:19,240 --> 00:50:22,000
Smurf? Smurf?

623
00:50:24,040 --> 00:50:26,960
<cor da fonte="

624
00:50:26,960 --> 00:50:30,200
Smurf, vamos, fale comigo.
Eu vim para te salvar.

625
00:50:30,200 --> 00:50:31,920
Vamos, Smurf!

626
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
Smurf, ei, Smurf!

627
00:50:38,040 --> 00:50:42,240
Fique comigo, eu vou conseguir
você fora daqui. Por favor, por favor
não morra em mim, seu sino final.

628
00:50:42,240 --> 00:50:45,480
<cor da fonte="
preciso de um helicóptero, estou perdendo ele.

629
00:50:47,120 --> 00:50:48,880
Apenas fique comigo, Smurf.
Continue falando.

630
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Continue fazendo barulho para mim, certo?

631
00:50:52,800 --> 00:50:55,040
Gemidos

632
00:50:56,720 --> 00:50:59,240
É isso. É isso, Smurf.

633
00:50:59,240 --> 00:51:01,360
ZUMBIDO DE ROTORES DE HELICÓPTERO

634
00:51:02,400 --> 00:51:04,560
<cor da fonte="
está minado para sodomia.

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,960
Eles vão derrubar um guincho.

636
00:51:06,960 --> 00:51:09,320
Prenda-o no guincho
e eles vão içá-lo.

637
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
vou ter que subir
com ele, senhor.

638
00:51:11,800 --> 00:51:14,200
Absolutamente de jeito nenhum. Você está me ouvindo!?

639
00:51:14,200 --> 00:51:16,840
Há um atirador aqui
<cor da fonte="

640
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
pendurado no final
de uma maldita corda. SEM CHANCE!

641
00:51:21,000 --> 00:51:22,880
Senhor, o torniquete não está funcionando.

642
00:51:22,880 --> 00:51:25,480
Se eu tirar meu punho de sua virilha,
ele vai sangrar.

643
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
Sorte que cheguei aqui nessa hora, né?

644
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Vamos, Smurf.

645
00:51:32,920 --> 00:51:36,440
<cor da fonte="
isso é uma ordem.

646
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Não consigo ouvir nada, e você?

647
00:51:46,760 --> 00:51:48,080
Eu vou morrer?

648
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Não. Se você morrer, eles serão todos
vou pensar que a culpa é minha.

649
00:51:50,400 --> 00:51:52,920
Isso não vai acontecer,
tudo bem, idiota?

650
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Vá em frente, garota!

651
00:52:03,440 --> 00:52:07,840
<cor da fonte="
Isso é uma ordem. Você está me ouvindo?!

652
00:52:07,840 --> 00:52:10,920
Dawes? Duvido que ela possa ouvir
uma coisa debaixo daquele helicóptero.

653
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Ela sobe com ele, o atirador
vai estourá-la imediatamente.

654
00:52:14,120 --> 00:52:15,880
Patos fáceis, pessoal.

655
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
<cor da fonte="
estão fazendo?!

656
00:52:18,040 --> 00:52:20,200
Saia desse guincho agora!
Isso é uma ordem!

657
00:52:22,200 --> 00:52:23,600
Nossa?!

658
00:52:26,720 --> 00:52:28,120
Ah, porra.

659
00:52:29,160 --> 00:52:32,360
Vá em frente, Moll. Sim, Molly!

660
00:52:32,360 --> 00:52:33,960
Sim, Molly!

661
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Dawesy!

662
00:52:58,800 --> 00:53:01,240
O que ela acabou de fazer foi
<cor da fonte="

663
00:53:01,240 --> 00:53:03,840
Ela desobedeceu a uma ordem
e colocou sua vida em perigo.

664
00:53:06,880 --> 00:53:10,680
Dedos, cubra-os como estão
subindo. O resto de vocês, de olho.

665
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
Também foi incrível.

666
00:53:47,440 --> 00:53:49,200
Disse que você viveria.

667
00:53:51,080 --> 00:53:53,840
Merda. O que?

668
00:53:53,840 --> 00:53:55,760
<cor da fonte="

669
00:53:55,760 --> 00:53:57,320
Essa será a morfina.

670
00:53:59,120 --> 00:54:01,920
Smurf, o que diabos você era
fazendo no meio de um campo minado?

671
00:54:01,920 --> 00:54:06,560
Eu vi alguém... pensei
eles estavam plantando um IED.

672
00:54:08,560 --> 00:54:11,200
Foi aquele seu filho. Bashira?

673
00:54:13,040 --> 00:54:14,560
Fui dar uma olhada.

674
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
<cor da fonte="
um caminho que estava claro...

675
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
Sim, o que aconteceu?

676
00:54:19,680 --> 00:54:23,080
Olhei ao longo do caminho e,
bem do outro lado,

677
00:54:23,080 --> 00:54:25,960
houve esse insurgente
apontando um rifle para minha cabeça.

678
00:54:27,560 --> 00:54:29,360
Sorte que ele era um péssimo atirador, então.

679
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
<cor da fonte="
você para o heliporto se você for rápido.

680
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Molls, eu era um idiota.

681
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
Estou lhe dizendo, eu aprendi
uma grande lição. Venha aqui.

682
00:54:53,520 --> 00:54:57,560
Eu vou melhorar,
Eu voltarei para você.

683
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
Volte para mim?

684
00:54:59,560 --> 00:55:01,160
<cor da fonte="

685
00:55:02,360 --> 00:55:06,400
Eu vou compensar você,
porque eu te devo tudo.

686
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
Sim, você quer, seu maluco.

687
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
Eu nunca vou decepcionar você novamente.

688
00:55:14,960 --> 00:55:16,840
Eu sempre estarei lá para você.

689
00:55:37,120 --> 00:55:40,360


690
00:55:40,360 --> 00:55:43,200


691
00:55:43,200 --> 00:55:48,080
<cor da fonte="

692
00:55:53,280 --> 00:55:54,640
Senhor.

693
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Se você acha que vai ganhar
qualquer aplauso por isso ridículo

694
00:55:58,800 --> 00:56:00,960
e ato imprudente,
você está 100% enganado.

695
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

696
00:56:04,560 --> 00:56:08,160
Isso é o que meu comandante
<cor da fonte="
Irmão do Smurf.

697
00:56:08,160 --> 00:56:09,520
Senhor?

698
00:56:09,520 --> 00:56:15,320
Dito isto, você me ouviu
dizer para você não subir naquele guincho?

699
00:56:15,320 --> 00:56:16,880
No, sir.

700
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
Então, muito bem, Dawes.

701
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
Obrigado, senhor.

702
00:56:27,040 --> 00:56:30,160
Não sou o que Smurf disse que eu era.
<cor da fonte="

703
00:56:30,160 --> 00:56:31,360
Eu sei.

704
00:56:31,360 --> 00:56:34,280
Eu poderia ter dormido com
algumas pessoas das quais me arrependo...

705
00:56:34,280 --> 00:56:37,080
Todos nós temos. Estamos em 2014, não em 1914.

706
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
Não deixe um pouco de xingamento
desviá-lo da tarefa em mãos.

707
00:56:42,200 --> 00:56:46,320
Você é um excelente médico,
<cor da fonte="

708
00:57:00,560 --> 00:57:04,240
HOMENS CANTAM:
ela é um dos rapazes

709
00:57:04,240 --> 00:57:07,760

ela é um dos rapazes!

710
00:57:07,760 --> 00:57:09,520
TORCENDO

711
00:57:09,520 --> 00:57:11,880
Obrigado, seus enormes cockwombles!

712
00:57:11,880 --> 00:57:13,760
ELE RI

713
00:57:24,560 --> 00:57:26,960
<cor da fonte="
estão controlando a área

714
00:57:26,960 --> 00:57:28,760
ao redor das montanhas
e a aldeia.

715
00:57:28,760 --> 00:57:32,080
Quem fez isso na sua cara, Bashira?
Foi seu pai?

716
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
Algo sobre ela
isso cheira um pouco podre.

717
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
Você não envolve
<cor da fonte="

718
00:57:36,280 --> 00:57:39,800
Eles não devem se tornar dependentes
sobre nós de alguma forma, você entende?

719
00:57:39,800 --> 00:57:42,520
Você não deve ir ao
montanhas amanhã.

720
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Eu acho que ela está tentando
para me avisar sobre algo.

721
00:57:44,520 --> 00:57:47,240
Ou eles estão nos atraindo ou
<cor da fonte="

722
00:57:47,240 --> 00:57:51,440
Lembre-se, mantenha o foco,
fique alerta, fique vivo.

723
00:57:51,440 --> 00:57:52,840
Abaixo! RPG!

724
00:57:56,720 --> 00:57:57,960
O que você está fazendo?!

725
00:57:57,960 --> 00:58:00,240
Valeu! Desça agora!

726
00:58:00,240 --> 00:58:04,760


727
00:58:04,760 --> 00:58:08,640


728
00:58:08,640 --> 00:58:12,960


729
00:58:12,960 --> 00:58:16,800
<cor da fonte="

730
00:58:16,800 --> 00:58:21,280


731
00:58:21,280 --> 00:58:25,480